I was a soul who was only surviving and I was not aware of that.But finally I found the strength to open my eyes and open my heart again. Ero solo un'anima che sopravviveva e non ne ero cosciente.Ma alla fine ho trovato la forza di aprire gli occhi ed aprire il mio cuore nuovamente.
Send me a message if you like: Scrivimi se ti va: lilybetslu@gmail.com
Visualizzazione post con etichetta La mia vita/My life. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta La mia vita/My life. Mostra tutti i post

giovedì 3 gennaio 2013

Il Parco/The Park...

Per festeggiare il Nuovo Anno ho deciso di regalarvi alcune foto di un "Parco" che ho la fortuna di avere qui vicino casa. Occhio, perche' ci sono animali davvero feroci ed aggressivi, che trascorrono le giornate ...mangiando e dormendo.Lasciatemeli presentare.....

Hi, to celebrate the New Year  I want to share with you some photo of a sort of Park that I have the pleasure to have close to my flat. Please, be careful because you will observe animals very aggressive, that spend their time ....eating and sleeping.Let's present them !

Una feroce pantera Juventina

A ferocious panther .....


Una lince....

A  lynx.....


Un peluche di Cashmere...

A sort of Cashemere Peluche....


Un feroce gatto Poeta....
A wild cat Poetry...

Una leonessa....
A lioness



Tra qualche giorno, ossia l'08 di Gennaio, e' il mio Compleanno...ringrazio Stefania che mi ha regalato una graziosissima agendina, una meravigliosa sorpresa !

In few days it will be my Birthday, the 08th of January, I would thanks Stefania for a kind and generous surprise that she has sent me few days ago !


Felice 2013 a tutti, un bacio !

Happy New Year my Dear Friends !

Lilybets

venerdì 26 ottobre 2012

Dedicato ad un'amica/Dedicated to a friend

L'ho vista per la prima volta cinque anni fa. Era estate, un caldo afoso e torrido, e lei, piccolo tigrotto grigio, miagolava disperatamente su un balcone verso una porta chiusa.
Mi ha fissato a lungo, mi chiedevo come si potesse lasciare tutto il giorno una gattina cosi' piccola sola, al caldo, senza acqua ne' cibo.Crescendo ha cominciato a saltare di tetto in tetto, perche' la vita in quel balconcino le stava stretta e, cosi', abbiamo dovuto salvarle la vita parecchie volte.Intrappolata ora sul terrazzo di case disabitate, ora sul nostro tetto in piena notte.
Ma lei era una gatta davvero intelligente e, cosi', sul mio tetto ha cominciato a venirci volontariamente ogni giorno.


I saw it for the first time around five years ago. It was summer, a hot and muggy heat, and the little gray tiger was meowing desperately on a balcony against a closed door.
He stared at me for a long time, I wondered how you could leave all day like a small cat, with so high temperatures outside without water nor food. Growing it began to jump from a roof to another one, because the life in that small balcony was narrow for it, so we had to save her life many times. Trapped several times on the terrace of empty houses, or on our roof at deep night.
But she was a really smart cat, and so it has been started to come to my roof voluntarily every day.




Io la portavo in casa e la trattavo come un'ospite di riguardo.Con il tempo ha anche cominciato a diventare gelosa di me, anche se femminuccia, si trasformava in un tigre assassina quando gli altri gatti del luogo si fermavano sotto casa per chiedere cibo.E, siccome, questa era anche casa sua, ha cominciato a saltare su quando piu' le piaceva: prendeva la rincorsa dalla strada, si appoggiava ad una barra di metallo ed infine riusciva a raggiungere il  mio balconcino al primo piano.
Ho imparato ad amarla piano piano, un essere indipendente ed intelligente, mi ha imposto le sue leggi: voleva essere libera, amava cacciare, i colori e gli odori della campagna, coltivava sempre nuove amicizie ed amava anche me.Me lo dimostrava con piccoli doni, a modo suo.




I took her my home and treat it like a guest. Going on it also has started to become jealous of me, even though girl, it turned into a killer tiger when the other cats close to my home stopped to ask for food . And since, this was also its home, it began to jump up to visit me when it most liked: it took a running start from the road, leaning on a metal bar and finally managed to reach my balcony on the first floor.
I learned to love it slowly, it was an independent and intelligent animal, it imposed me its laws,to live free, loving to hunt, loving the colors and smells of the countryside, cultivating every day new friendships and loving me.It has showed that with many gifts.






 Ammetto che non sempre la ringraziavo e la accoglievo con un sorriso.

Sometimes I didn't appreciated much its gifts, I have to admitt it.



Ricordo i pomeriggi sul divano, mi addormentavo mentre mi massaggiava i capelli con le zampine, io ricordero' sempre la serenita' del cuore che mi sapeva donare con questo suo gesto.Ricordo i suoi occhi colore oro.Ricordo le sere di inverno, quando decideva di rimanere a dormire con noi e non tornare sul balconico di quella famiglia che lei ha considerato per prima la sua famiglia.La consideravo ormai parte della mia piccola famiglia.



I remember the afternoon on the sofa', I fell asleep while I rubbed his hair with his paws, I remember always the serenity of the heart that it could give me with its touch.I remember  its golden eyes.I remember  the winter evenings, when it has decided to stay the night with us and not return to the small balcony of the family that she has been considered its first family.



Grazie a lei ho capito che gli animali hanno davvero un sesto senso, perche' quando io tornavo in Sicilia lei non veniva qui per settimane, anche se il mio ragazzo la chiamava a casa !Non credo che volesse da noi solo cibo ed un riparo, ma soprattutto il mio amore e donarmi il suo.
Quest'estate e' venuta a trovarmi per l'ultima volta: io lavavo i piatti, si e' distesa in cucina ed e' rimasta a fissarmi per un po', non ha voluto ne' cibo ne' acqua. Credo, invece, che fosse passata solo a salutarmi. L'ho capito anche allora e la rispetto molto per questo.Sono 4 mesi ormai che non la si vede piu' andare di casa in casa, di amico in amico, e tanta gente, come me, la cerca ancora.Spero che riposi in pace e che, un giorno, io possa rivederla e ringraziarla di avermi insegnato ad amare qualcuno senza il desiderio di possederlo ne' di cambiarlo.


Thanks to her, I have been realized that the animals really have a sixth sense, because when I came back to Sicily she was not here for weeks, even if my boyfriend called her to come home! I do not think we want to just food and shelter, but also all my love and give me its.
This summer it came to see me for the last time, I was washing the dishes, and she was lying in the tiles of the kitchen and it has been staring at me for a while, it did not want food nor water. I believe, however, that it has visited me only to tell me "goodbye". I understood it even then and I respect it a lot for that. It has past a long time by the last time I saw it, now 4 months, we didn't it going house to house, from a friend to  another one, and many people, like me, looking to see again it. I hope it will rest in peace and that one day I will it see again and thanks it for teaching me to love someone without the desire to possess it nor to change it.


lilybets

Lilybets

venerdì 5 ottobre 2012

Commemorazione/Remembrance


"Sei bontà e misericordia e compassione e comprensione. Sei pace e gioia e luce. Sei
perdono e pazienza, forza e coraggio, un aiuto nei momenti di bisogno, un conforto nei
momenti di dolore, un guaritore quando ci sono ferite, un maestro nei periodi di
confusione. Sei la saggezza più profonda e la più alta verità; la pace più grande e il più
grande amore. Sei queste cose. 
E in un momento della tua vita ti sei riconosciuto in queste
cose.
Scegli adesso di identificarti per sempre in queste cose."

Neale Donald Walsch

A breve sara' il primo anniversario della morte di mio padre, gli dedico alcune foto di cio' che piu' amava al mondo, il suo amore per la natura e gli animali sopravvive con me.

Lilybets

You are goodness and mercy and compassion and understanding. You are peace and joy
and light. You are forgiveness and patience, strength and courage, a helper in time of need,
a comforter in time of sorrow, a healer in time of injury, a teacher in times of confusion. You
are the deepest wisdom and the highest truth; the greatest peace and the grandest love. You
are these things. And in moments of your life you have known yourself as these things.
Choose now to know yourself as these things always.

Neale Donald Walsch


In few days will be the first anniversary of the death of my father, I dedicate him some photos of what he more has been loved at the world, his love for nature and animals survives in me.

Lilybets












martedì 24 luglio 2012

Lifes interrupted/Vite interrotte


La vita non e' svegliarsi ogni mattina
non e' ripetere male le stesse cose
non e' evitare di affrontare le proprie ansie e debolezze.

La vita non e' accettare la propria infelicita' come una condanna
la vita non e' sentire la morte nel cuore ogni giorno
ed accusare sempre gli altri dei propri fallimenti.

Sono anni che mi trascino nella tristezza
che non decido di cominciare a vivere.

Ho accusato Dio, la mia famiglia e la vita
ma la realta' e' che l'unica responsabile di cio' sono io
e devo capirlo per non continuare su una strada senza luce.

Pregate per questa stupida donna
con il coraggio di una bambina
ed un mare di sogni irrealizzati.

Che io possa trovare un senso a tanti anni di sacrifici 
e smetterla di piangermi addosso.

Lilybets



Life is not wake up every morning
is not hurt to repeat the same bad things
is not avoid facing our fears and weaknesses

Life is not accept our unhappiness as a condemnation
life is not feeling sick at heart every day
and always blame others for our failures.

For years I drag myself in sorrow
unless I start living.

I blamed God, my family and life
but the reality is that the only responsible for that I am
and I have to understand it to stop to walk on a road with no lights.

Please, pray for this stupid woman
with the courage of a child
and a sea of ​​unfulfilled dreams.

May I can find a way to thanks so many years of sacrifices
and may I stop to cry on myself.

Lilybets







martedì 29 maggio 2012

Un abbraccio/Embrace

Amiche, il terremoto continua a portare rovina, dolore e paura in Italia.Proteggiamo chi sta vivendo questa terribile esperienza con un pensiero di amore ed un augurio di tanto coraggio.Non siete soli, noi vi abbracciamo con il nostro pensiero.


Friends, the earthquake continues to bring ruin, pain and fear in Italy.Please let us protect who is experiencing this terrible experience with a thought of love and best wishes of much courage.You are not alone, we will embrace you with our thoughts.

Lilybets


venerdì 23 marzo 2012

My beautiful family

La mia bizzarra famiglia si e' arricchita di nuovi amici !
Un coniglietto azzurro che ho cucito per lo swap organizzato da Monica con Stefania..

L'ho spedito nel suo cestino di paglia
ed ero tanto preoccupata che fosse accolto con amore nella sua nuova casa..
..sara' normale affezionarsi a queste creature che nascono dalla nostra fantasia
creature semplici ed imperfette, ma create con tanto amore ?


My weird family has been enriched with new friends !
A blue bunny that I sewed for a swap for Stefania
I sent him in his straw basket
and I was so worry that he could be welcomed with love in his new home ..
Is it normal to love these creatures that are born from our imagination
so simple and imperfect creatures, but created with much love?



In una fredda sera di inverno sono diventata mamma...
di un riccetto che oggi e' davvero un cicciotto!

On a cold winter evening I became a mom
of an hedgehog that now is like a ball !


..mentre nella prima sera di questa primavera
la natura mi ha regalato un nipotino
che ho trovato sulla strada
solo 125 gr di dolcezza.
Spero di poterlo aiutare a sopravvivere
e' davvero molto piccolo.

   
.. while in the first evening of this spring
Nature gave me a grandson
only 125 grams of sweetness
who was alone in a dark road.
I hope I will be able to help him to survive
becouse he is very small.


Lilybets

lunedì 6 febbraio 2012

..a tea in My Garden ! Swap !

Salve amiche,
vorrei proporvi un semplicissimo Swap.
Fin da quando ero bambina ho sempre sognato di avere una casa con un grande giardino e, nei pomeriggi d'estate, invitare care amiche con cui chiacchierare sorseggiando un tea.No, non ho ancora un giardino e vivo lontana dai miei affetti, pero' posso viaggiare con l'immaginazione !
Ieri il mio ragazzo mi ha regalato questa bellissima scatola con 20 cartoline stampate con fiori ed erbe meravigliose. Ne vorrei spedire 15 insieme ad una bustina di tea a chi, vorrebbe, se potesse, trascorrere un pomeriggio con una cara amica in mezzo ad un profumato giardino, chiacchierando della vita, dei proprio sogni e di quello che le piace di piu'.Lo swap e' aperto a tutti, Italiane e straniere, siete le benvenute !

Riepilogando:

- ciascuna di noi spedira' 15 cartoline e 15 buste di tea a 15 persone, una cartolina ed una bustina di tea a persona;

- nella cartolina descriveremo il nostro giardino o il giardino dei nostri sogni. Sensazioni, colori....quello che vi emoziona;

- lo sfondo della cartolina dovra' essere un fiore, una pianta o l'immagine di un giardino.






Hi friends,
I would like to propose you a very simple swap.
Since I was a child I always dreamed of owning a house with a big garden and, on summer afternoons, invite dear friends with whom I chat over tea.No, I have not a garden and I live far away from my loved ones, but I can travel with my imagination!
Yesterday my boyfriend gave me this beautiful box of 20 cards printed with gorgeus flowers and herbs.I would send 15 of them together with a one/packet of tea to those who would, if he could, spend an afternoon with a friend in the midst of a fragrant garden, talking about life, your dreams and what she likes most. This swap is open to all Italian and foreign bloggers, you are very welcome!

In summary:


- I'll send by post 15 cards and 15 envelopes of tea for 15 people, one for each;


- in the postcard you should describe our garden or the garden of our dreams ( colors, scents, emotions that you feel );


- each of you will send in total 15 gift cards and 15 envelopes of tea;


- the background of the postcard must be a flower, a plant or a picture of a garden.


I hope you will enjoy you to partecipate !








Lilybets

venerdì 3 febbraio 2012

5/52 Violet

Una chiacchierata con un orsetto vanitoso
che ti racconta di quando viveva a Londra
in un palazzo elegante e colorato.

Quanto avrebbe voluto stringere tra le sue braccine
la bimba che lo ricopriva di baci.

Ogni oggetto porta con se' l'amore che gli doni
prezioso o semplice che sia
la sua bellezza vive negli occhi di chi lo ama.

Lilybets

A good chat with a sweet teddy bear
that tells you about when he was living in London
in an elegant and colorful building.
When he wanted to hold in his arms
the girl who covered him with kisses.

Each object valuable or not carries with it
 the love that someone gave it
and him beauty alives in the eyes of  who loves him.


Lilybets.





 




 



giovedì 20 ottobre 2011

Goodbye my dear dad

Arrivederci papà mio
pur tra mille incomprensioni
ti ho amato quanto mai potrai immaginare.
Difenderò sempre il ricordo del tuo cuore sensibile e buono
coltiverò l'amore per la natura, gli amici e la famiglia
e pregherò ogni giorno che tu riceva in cielo la gioia e la pace
che la vita terrena non ti ha donato.

Goodbye my Dad
while between thousand misunderstandings
I loved you so much that you can never imagine.
Always I will defend the memory of your sensitive and good heart
I will cultivate your love of nature, friends and family and
I will pray every day that you can receive in heaven the joy and peace
that the life of this world didn't give you.

Tiziana




sabato 24 settembre 2011

La sensibilità del cuore/The sensitivity of heart

Se guardi il mondo in silenzio
sentirai il suo canto nascosto.

Se gli dedichi attenzione
ti mostrerà angoli segreti ed incantevoli.

 In ogni parte del mondo, infatti, ci sono rose
in mezzo a tante spine.

Un animo sensibile ne coglierà le mille sfumature
talvolta sarà molto doloroso
 e gli sembrerà di complicarsi sempre la vita.

Ma un dono è un dono
e la sensibilità del cuore
è una caratteristica che ci rende differenti dagli altri 
e ci avvicina agli angeli.


If you look at the world in silence
you will discover his hidden song.

If you dedicate to him your attention
he will show you his secrets and charming corners.

All over the world there are roses
in the midst of many thorns.

A sensitive soul will reap his many shades
it sometimes will be very painful
and he will often believe to complicate his life.

But a gift is a gift
and the sensitivity of the heart
is a feature that makes us different from all
and brings us closer to the angels.

Lilybets

Dear friend sorry for my English translation, but it's very hard to translate poetry.





lunedì 18 luglio 2011

Swap "Sapor d'Antico"

L'amore è condivisione
l'amore è generosità
l'amore è tenere una porta aperta
per accogliere l'amore che verrà.


Love is sharing
love is generosity
love is to hold a door open
to receive love that is arriving.

Vi mostro i meravigliosi doni che ho ricevuto da Tiziana, che mi hanno lasciato senza parole.


I show you the wonderful gifts I received from Tiziana that left me without words.


E questo è il piccolo pensiero che ho inviato ad Alessandra,che ho acquistato in un mercatino dell'antiquariato in un caldissimo pomeriggio di Giugno.

And this is the little tought that I sent to Alessandra and I bougth in a market of antiques in a too warm day of the last June.


Lilybets

martedì 5 luglio 2011

Il ritorno/Return

Salve,
innanzitutto ringrazio chi mi ha lasciato un commento qui, chi mi ha confortato telefonandomi, scrivendomi privatamente o contattandomi via sms. Ho vissuto un periodo molto duro, mi sento come una spugna spremuta più che possibile. La mia mente sembra vuota, i pensieri rinchiusi per paura di procurarmi emozioni. Ho visto tanto dolore in ospedale, ho conosciuto la dignità, la pazienza e la gentilezza d'animo di chi, anche nella sofferenza, ti dona un sorriso e cerca di farti forza.Ho imparato che si può fare tanto bene anche solo con una parola gentile.Mio padre ha fatto il primo ciclo di chemio, adesso è a casa, tra alti e bassi, ma lotta.Ci vuole tanta pazienza, coraggio e fede. A poco a poco, lo so, dovremo accettare quello che verrà, bello o brutto che sia, ma il tempo ci aiuterà, perchè la vita è la vita e dobbiamo cercare di goderci il sole e resistere alle tempeste.
Che Dio vi benedica per ogni pensiero che ci avete dedicato, non so se la vecchia Lilybets ritornerà, ma forse la nuova avrà imparato qualcosa che la renderà migliore.

Abbracci

Hi,
first of all thank those who left me a comment here, those who comforted me by phone call , who writes or contacts me privately via SMS or e-mails. I lived a very hard time, I feel like a sponge squeezed more than possible. My mind seems empty, locked up the thoughts, for fear of their emotions. I have seen so much pain in the hospital, I learned about the dignity, patience and kindness of those who, even in tragedy, gives you a smile and tries to get you courage. I have learned that you can do so much good to those who suffers even with a gentle word.Mio father did the first cycle of chemotherapy, is now at home, with ups and downs, but fights. It needs a lot of patience, courage and faith.Day by day, I know, we have to accept what will be , that is good or bad, but time will help us, because life is life and we must try to enjoy the sun and resist storms.God bless you for every thought you have dedicated us, excuse me if it will take time because Lilybets returns to the old, perhaps she will have learned something new that will make her better than before.

Hugs



mercoledì 11 maggio 2011

Vite sospese/Lifes suspended

Sospesi in un cielo sereno è semplice osservare la vita

Suspended in a clear sky is easy to observe the life



Piegati al vento ci si rimette in piedi quando è passata la tempesta

Bent by the wind you will be on your feet when the storm will have passed


Camminare per una via che non conosci con la testa piena di convinzioni è un'altra storia.

Walking on a street that you do not know with a head full of beliefs is another story.
La nostra vita è come un'altalena che ti porta vicino al cielo
ed un attimo dopo ti fa toccare terra con i piedi.

Our life is like a swing that brings you closer to the heaven
and a minute later makes you touch the ground with your feet.


Siamo angeli sospesi tra due mondi
tra cielo e terra
tra gioia e tristezza.


We are angels suspended between two worlds
between heaven and earth
between joy and sadness.

Lilybets